[FIXED] can't delete messages

[mpowell]

We've gone through that list of issues and I believe we've fixed them all up. Thanks a lot for the suggestions -- it was a lot to process, but the messaging should be working much better now.

[livelove]

Yes, you have fixed almost all the issues. Good work.
Only one issue slipped through the cracks: item 9 (see below).
I have filed a separate, stand-alone bug report here: missing arrows

9) Click on inbox or outbox message. Then click on "back to list".
Result: yellow back/forth triangles are missing.